1
00:00:31,665 --> 00:00:33,030
О, добрый вечер.

2
00:00:33,901 --> 00:00:38,031
я в отпуске
от суровости телевидения,

3
00:00:38,138 --> 00:00:41,574
и приду к тебе
дистанционным самовывозом.

4
00:00:41,642 --> 00:00:44,440
Наши камеры
вполне обычный,

5
00:00:44,511 --> 00:00:49,471
но они прикреплены к самым длинным
удлинительные аккорды в истории.

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,748
Однако я считаю этот отпуск
довольно утомительно.

7
00:00:53,820 --> 00:00:58,621
В шаффлборд просто невозможно играть
из положения лежа.

8
00:00:58,692 --> 00:01:02,685
Между прочим, капитан сообщает мне
что меняешь каналы

9
00:01:02,763 --> 00:01:07,291
это не только безрассудство,
но и чрезвычайно опасен,

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,866
так что я не верю
тебе стоит попробовать.

11
00:01:10,237 --> 00:01:12,137
Я понимаю
что в мое отсутствие

12
00:01:12,205 --> 00:01:17,142
тебе предстоит посмотреть спектакль
на основе рассказа,
«Окунуться в бассейн».

13
00:01:17,210 --> 00:01:21,408
Сказав это,
Сейчас я возвращаю вас в нашу студию.

14
00:01:49,142 --> 00:01:51,610
Было сказано
что галереи Флоренции

15
00:01:51,678 --> 00:01:54,704
дом наполовину великий
картины мира.

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,249
Просто прочь
великолепная площадь

17
00:01:57,317 --> 00:02:01,413
известная как площадь Синьории
это Уффици

18
00:02:01,688 --> 00:02:04,282
где можно увидеть
шедевры

19
00:02:04,391 --> 00:02:07,656
Боттичелли, Рафаэль
и да Винчи.

20
00:02:07,861 --> 00:02:09,590
Рядом с площадью

21
00:02:09,863 --> 00:02:13,390
Медичи
Палаццо Веккьо.

22
00:02:13,767 --> 00:02:14,825
Что?

23
00:02:14,968 --> 00:02:17,368
Палаццо Веккьо.
Мэрия

24
00:02:17,437 --> 00:02:21,669
который был назван
самый красивый
общественное здание в мире.

25
00:02:21,742 --> 00:02:23,767
готов поспорить, что это заняло
много взяточничества.

26
00:02:23,844 --> 00:02:26,972
Уильям, все очень хорошо
чтобы ты вел себя как крестьянин
передо мной,

27
00:02:27,047 --> 00:02:28,378
но, пожалуйста, постарайся
скрыть это от...

28
00:02:28,448 --> 00:02:29,745
Перед теми
культурные стервятники?

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,477
Не волнуйтесь, не волнуйтесь.

30
00:02:32,419 --> 00:02:34,080
Я просто буду держаться от них подальше.

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,849
Я могу развлечься в Европе.

32
00:02:35,922 --> 00:02:36,911
Без сомнения.

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,518
В Фоли-Бержер,
казино в Каннах

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,152
и все бистро
между ними.

35
00:02:43,296 --> 00:02:45,127
Да, мне нравится
немного развлечься.

36
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
Я знаю точно
что произойдет.

37
00:02:48,235 --> 00:02:50,703
Вы бы проиграли
все деньги за неделю

38
00:02:50,771 --> 00:02:52,739
и я бы не увидел
что угодно, только не гостиничный номер.

39
00:02:52,806 --> 00:02:53,966
Нет, спасибо.

40
00:02:54,041 --> 00:02:55,736
Тётя Джесси ушла
эти деньги мне

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,972
и я собираюсь сделать именно
то, чего я всегда хотел.

42
00:02:59,046 --> 00:03:01,981
Ты собираешься впитать
Культура стоимостью 4000 долларов

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,244
и это никогда не покажется.

44
00:03:04,584 --> 00:03:06,211
я мог бы получить себя
кабриолет.

45
00:03:06,286 --> 00:03:08,447
Знаешь, в этом вся беда
с тобой, Уильям.

46
00:03:08,655 --> 00:03:11,123
Если ты не можешь это пить,
носите его или катайтесь в нем,

47
00:03:11,191 --> 00:03:12,283
вы думаете, что это не имеет никакой ценности.

48
00:03:12,359 --> 00:03:13,656
(СТУК В ДВЕРЬ)
Очень забавно.

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,852
Это стюард.
Я послал за выпивкой. Заходите.

50
00:03:22,836 --> 00:03:25,964
Вот вы где, сэр. Я думаю
вы найдете их эффективными.

51
00:03:27,340 --> 00:03:30,207
О, да. Ты уверен?
это очень, очень сухо?

52
00:03:30,277 --> 00:03:31,938
Да, сэр, действительно очень сухо.

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,013
Отлично. Возьми один при себе.

54
00:03:34,347 --> 00:03:35,541
Спасибо, сэр.

55
00:03:38,351 --> 00:03:39,818
Сколько ты ему дал?

56
00:03:40,187 --> 00:03:41,279
Доллар.

57
00:03:41,354 --> 00:03:43,584
Доллар!
Это слишком много.

58
00:03:43,657 --> 00:03:46,251
Вы никого не впечатлите
из-за чрезмерных чаевых.

59
00:03:46,326 --> 00:03:48,590
Правильнее всего сделать это
в конце путешествия.

60
00:03:48,662 --> 00:03:51,893
Ты не понимаешь, дорогой.
Эти мальчики ждут дополнительных чаевых.

61
00:03:51,998 --> 00:03:53,863
Уильям, хватит хвастаться.

62
00:03:53,934 --> 00:03:57,199
Вы знаете, у нас едва
Осталось потратить 1500 долларов в Европе.

63
00:03:57,270 --> 00:04:00,569
Если мы не будем более осторожны,
нам придется забыть об Ассизи.

64
00:04:01,108 --> 00:04:04,271
Это было бы просто денди
если бы мы могли забыть об Ассизи,

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,403
Флоренция и Рим.

66
00:04:08,648 --> 00:04:10,741
И еще можно заехать в Пизу.

67
00:04:11,585 --> 00:04:12,847
Все в порядке.

68
00:04:12,919 --> 00:04:15,149
Вам не обязательно получать от этого удовольствие,
но не порти мне это.

69
00:04:31,404 --> 00:04:34,635
Почему бы тебе не отправить его обратно?
Возможно, вам вернут деньги.

70
00:04:44,918 --> 00:04:46,647
Ой! Мне очень жаль.

71
00:04:47,587 --> 00:04:48,713
Я потерял равновесие.

72
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Это одно из увлечений
о путешествии на корабле.

73
00:04:51,525 --> 00:04:53,493
есть приключение
в каждой волне.

74
00:04:57,364 --> 00:04:58,490
Эмили!

75
00:04:58,565 --> 00:05:01,466
О, мне очень жаль.
Я разговаривал с милейшим человеком.

76
00:05:02,102 --> 00:05:03,364
Какой мужчина? Где?

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,869
О, его уже нет.

78
00:05:04,938 --> 00:05:07,270
Пойдем, нам лучше
одеться к ужину.

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,615
Здравствуйте, мистер Реншоу.

80
00:05:16,683 --> 00:05:18,674
О, привет, Ботибол.
Приятно видеть вас снова.

81
00:05:18,752 --> 00:05:20,219
Садиться.

82
00:05:21,488 --> 00:05:22,819
Моя жена все еще одевается.

83
00:05:22,889 --> 00:05:23,981
Как и мой.

84
00:05:24,257 --> 00:05:26,316
Ну, это дает нам
время выпить, не так ли?

85
00:05:26,393 --> 00:05:27,451
Мартини?

86
00:05:27,527 --> 00:05:30,257
Звучит отлично. Но на этот раз,
это на мне. Я настаиваю.

87
00:05:30,897 --> 00:05:34,458
Стюард, два мартини, пожалуйста.
Очень, очень сухо.

88
00:05:36,970 --> 00:05:39,666
Ну, ты решил
уже в вашем маршруте?

89
00:05:40,440 --> 00:05:42,499
Нет, я думаю, мы просто
Потанцуй немного,

90
00:05:43,109 --> 00:05:45,134
старайтесь избегать
обычные места отдыха.

91
00:05:45,212 --> 00:05:46,873
Они могут быть
немного в отчаянии, знаешь.

92
00:05:46,947 --> 00:05:48,278
Как хорошо я знаю!

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,748
Все эти туристы
впитывая всю эту культуру.

94
00:05:50,817 --> 00:05:52,546
Ну, это не
значит, это твоя первая поездка за границу?

95
00:05:52,619 --> 00:05:54,109
Нет, сначала на корабле.

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,484
Самолет намного быстрее,

97
00:05:55,555 --> 00:05:57,386
но, конечно,
это не так приятно.

98
00:05:58,024 --> 00:05:59,491
Сколько это стоит?

99
00:05:59,559 --> 00:06:01,891
Вот, пожалуйста. Сдачи не надо.

100
00:06:04,898 --> 00:06:08,425
Ну, вот...
О, мне очень жаль.

101
00:06:08,635 --> 00:06:10,432
Стюард, у нас было
здесь небольшая авария.

102
00:06:10,503 --> 00:06:11,936
Ну, ну, ну...

103
00:06:12,305 --> 00:06:14,671
Выглядит так, будто вот-вот взорвется
в очень грязную ночь.

104
00:06:14,741 --> 00:06:16,072
надеюсь, у тебя есть
твои морские ноги, Ботибол.

105
00:06:16,142 --> 00:06:17,268
Меня это никогда не беспокоит, сэр.

106
00:06:17,344 --> 00:06:19,608
Мы делаем гораздо больше, чем это
на проливе Лонг-Айленд.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,938
я не знал
ты был яхтсменом.

108
00:06:22,048 --> 00:06:24,983
Ну, у меня редко есть время
быть чем-то большим, чем
Боюсь, моряк выходного дня.

109
00:06:25,051 --> 00:06:26,109
Выпьешь еще?

110
00:06:26,186 --> 00:06:29,053
Нет, спасибо. я ограничиваю себя
одному перед ужином.

111
00:06:29,389 --> 00:06:31,448
Но я бы подумал о бренди
потом.

112
00:06:31,791 --> 00:06:33,088
Расскажи, что мы сделаем.

113
00:06:33,193 --> 00:06:35,058
Почему бы тебе не встретиться со мной позже?
для бассейна?

114
00:06:35,128 --> 00:06:36,117
Тогда у нас будет один.

115
00:06:37,230 --> 00:06:38,720
Бассейн? Ночью?

116
00:06:38,798 --> 00:06:42,598
Нет-нет, бассейн корабля.
Аукцион.

117
00:06:42,903 --> 00:06:44,268
Ты думал, что я...

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,502
Конечно,
это ваше первое путешествие на лодке.

119
00:06:47,574 --> 00:06:49,064
Нет, это работает вот так.

120
00:06:49,142 --> 00:06:52,634
Каждый день капитан делает
оценка пробега за день,

121
00:06:53,013 --> 00:06:55,345
расстояние, которое мы проедем
в ближайшие 24 часа,

122
00:06:55,649 --> 00:06:58,243
и тогда есть шансы
продан с аукциона пассажирам.

123
00:06:58,451 --> 00:07:00,442
И выигрышный номер
уходит с выручкой,

124
00:07:00,820 --> 00:07:03,118
минус 10%
на благотворительность моряков.

125
00:07:03,189 --> 00:07:05,555
Звучит интересно.
Сколько шансов?

126
00:07:05,625 --> 00:07:08,059
Двадцать. Десять в каждую сторону
из сметы.

127
00:07:08,495 --> 00:07:10,725
И конечно,
есть высокое поле и низкое поле.

128
00:07:10,797 --> 00:07:12,230
И как это работает?

129
00:07:12,866 --> 00:07:16,666
Ну и низкое поле прикрывает
все цифры ниже
наименьшее число в диапазоне,

130
00:07:16,736 --> 00:07:19,136
и высокое поле работает
то же самое на другом конце.

131
00:07:19,205 --> 00:07:20,900
Вы думаете о
взять флаер?

132
00:07:20,974 --> 00:07:23,704
Я мог бы. Сколько
шансы продаются за?

133
00:07:24,077 --> 00:07:26,238
Это зависит от того, насколько жестко
торги идут.

134
00:07:26,413 --> 00:07:29,382
Я знаю, сколько еще осталось
всего за 100 фунтов стерлингов.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,178
Британский корабль, конечно.

136
00:07:31,785 --> 00:07:33,582
Ну это почти 300 долларов.

137
00:07:34,220 --> 00:07:35,209
Почти.

138
00:07:35,488 --> 00:07:39,618
Но шанс на победу
шесть или семь тысяч привлекают
ужасно много людей.

139
00:07:40,860 --> 00:07:42,384
Семь тысяч!

140
00:07:43,296 --> 00:07:45,526
Ну, ты выбрал
твой номер уже?

141
00:07:45,598 --> 00:07:48,192
Нет, нет, я не очень
Боюсь, игрок.

142
00:07:49,235 --> 00:07:51,533
Что ты называешь
игра на фондовом рынке?

143
00:07:51,604 --> 00:07:53,663
Это совершенно
другое предложение, мой мальчик.

144
00:07:54,074 --> 00:07:56,804
Это инвестиции
основанный на знаниях
рынка,

145
00:07:57,277 --> 00:07:59,108
надежность акций...

146
00:07:59,179 --> 00:08:00,476
У вас есть подробные отчеты

147
00:08:00,547 --> 00:08:02,606
и полная история
компании, чтобы направлять вас.

148
00:08:03,149 --> 00:08:04,639
Инсайдерская информация, да?

149
00:08:04,718 --> 00:08:06,345
Вы можете назвать это так
если хочешь.

150
00:08:06,419 --> 00:08:09,252
Но корабельный бассейн...
Это игра в угадайку.

151
00:08:09,322 --> 00:08:10,550
О, вот и ты.

152
00:08:10,623 --> 00:08:11,817
Вы знаете Ботибол.

153
00:08:11,891 --> 00:08:13,791
Да, конечно, господин Ботибол.
Как вы?

154
00:08:13,860 --> 00:08:15,088
Как ваши дела, миссис Реншоу?

155
00:08:15,161 --> 00:08:17,595
Могу я сказать, что ты выглядишь
сегодня очень красиво?

156
00:08:17,664 --> 00:08:18,995
Спасибо.

157
00:08:19,065 --> 00:08:20,464
Пойдем сейчас ужинать?

158
00:08:20,533 --> 00:08:22,023
Конечно. Позже, Ботибол?

159
00:08:22,102 --> 00:08:24,570
Позже. Увидимся, миссис Реншоу.

160
00:08:28,808 --> 00:08:31,140
(ШЕПОТ) Что за черт?
ты видишь в этом ужасном человеке?

161
00:08:31,211 --> 00:08:33,406
О, Ботибол неплохой парень.
Он пытается.

162
00:08:33,480 --> 00:08:35,311
Слишком сложно, по моему мнению.

163
00:08:35,682 --> 00:08:37,547
Он немного хвастун,
Я полагаю,

164
00:08:37,617 --> 00:08:39,676
но он не слишком жесткий
принимать небольшими дозами.

165
00:08:39,753 --> 00:08:41,414
Мне жаль его жену.

166
00:08:41,488 --> 00:08:43,649
Она кажется
милая маленькая женщина.

167
00:08:43,723 --> 00:08:46,886
Но мне бы хотелось, чтобы она спросила его
не носить этот клетчатый смокинг.

168
00:08:47,193 --> 00:08:49,718
Он похож на третьего класса
церемониймейстер.

169
00:08:49,829 --> 00:08:52,320
Учитывая половину шанса,
Я думаю, именно таким он и был бы.

170
00:08:52,399 --> 00:08:54,060
Он был бы
тоже очень смешно!

171
00:08:54,134 --> 00:08:56,500
Я предложил нам
бренди позже в бассейне корабля

172
00:08:56,569 --> 00:08:59,561
и он сказал:
«Бассейн? Сегодня вечером?»

173
00:08:59,806 --> 00:09:03,207
(СМЕЕТСЯ) Он думал, что я имел в виду
окунуться в бассейн.

174
00:09:10,417 --> 00:09:13,580
Не волнуйся,
Реншоу заплатил за напитки.

175
00:09:13,653 --> 00:09:16,986
Уильям... Неважно.
Пойдем ужинать.

176
00:09:19,592 --> 00:09:21,184
(ВОЙ ВЕТРА)

177
00:09:25,231 --> 00:09:27,597
Я понимаю
нас ждет небольшая погода.

178
00:09:27,700 --> 00:09:29,133
Но это не составит
очень сильно,

179
00:09:29,202 --> 00:09:31,500
и это что-то вроде Айвенса
все в порядке, тебе не кажется?

180
00:09:31,571 --> 00:09:34,233
В любом случае, мы все хорошие моряки
за этим столом.

181
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
Прошу прощения.

182
00:09:44,551 --> 00:09:46,348
Простите, Пёрсер.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,486
Да, господин Ботибол?
В чем проблема?

184
00:09:48,655 --> 00:09:49,917
О, нет никаких проблем.

185
00:09:49,989 --> 00:09:52,514
Мне просто интересно, если капитан
уже сделал свою оценку

186
00:09:52,892 --> 00:09:54,291
дневного пробега.

187
00:09:54,360 --> 00:09:55,987
Ну я так себе представляю, да.

188
00:09:56,629 --> 00:09:58,494
О том, как давно
это было бы?

189
00:09:58,798 --> 00:10:00,595
О, где-то сегодня днем.

190
00:10:01,401 --> 00:10:04,859
Вы бы сказали, что это было
прежде чем это начало становиться грубым?

191
00:10:05,438 --> 00:10:07,963
Да, я так полагаю.
Обычно он делает это около 4:00.

192
00:10:08,041 --> 00:10:11,238
Я понимаю. И это было 6:00
когда мы начали кататься,
не так ли?

193
00:10:11,311 --> 00:10:12,300
Примерно тогда.

194
00:10:12,879 --> 00:10:14,176
Есть еще одна вещь.

195
00:10:14,481 --> 00:10:18,281
Как вы думаете, капитан знал
с которым мы собирались столкнуться
плохая погода?

196
00:10:18,685 --> 00:10:20,550
Я действительно не мог сказать,
Господин Ботибол.

197
00:10:20,854 --> 00:10:22,321
Видите ли, это работает следующим образом.

198
00:10:22,388 --> 00:10:25,016
Капитан проводит небольшое совещание
с штурманом.

199
00:10:25,358 --> 00:10:28,521
Они изучают погоду,
затем они составляют свою оценку.

200
00:10:29,362 --> 00:10:30,761
Я вижу,

201
00:10:31,164 --> 00:10:33,223
но если бы погода была
быть плохой всю ночь,

202
00:10:33,466 --> 00:10:35,900
это может быть очень хорошая идея
выбрать меньшее число.

203
00:10:35,969 --> 00:10:36,958
Что вы думаете?

204
00:10:37,904 --> 00:10:39,565
Ну, возможно, так и было бы.

205
00:10:39,639 --> 00:10:42,574
Я сомневаюсь, что капитан разрешил
для действительно тяжелой ночи.

206
00:10:43,243 --> 00:10:45,268
Да, но если бы ты мог
выберите номер,

207
00:10:45,645 --> 00:10:47,169
какой номер ты бы выбрал?

208
00:10:48,114 --> 00:10:49,809
Я действительно не мог сказать,
Господин Ботибол.

209
00:10:49,883 --> 00:10:51,714
Понимаете,
Я пока не знаю ассортимента.

210
00:10:51,784 --> 00:10:54,480
Это не объявлено
пока аукцион не начнется
сразу после ужина.

211
00:10:55,855 --> 00:10:57,254
Разве это не вкусно?

212
00:10:58,825 --> 00:11:01,817
...и я уже могу представить
чувство величия

213
00:11:01,895 --> 00:11:06,229
увидев фрески Микеланджело
в Сикстинской капелле.

214
00:11:08,535 --> 00:11:10,002
Простите, все.

215
00:11:18,611 --> 00:11:21,205
Вы думаете
мы снизили скорость
из-за такой погоды?

216
00:11:21,381 --> 00:11:22,848
О, честное слово, да, сэр.

217
00:11:22,949 --> 00:11:24,814
Нам придется сбавить скорость
в такую погоду,

218
00:11:24,884 --> 00:11:27,512
или ты бы бросил
пассажиров по всему кораблю.

219
00:11:34,761 --> 00:11:35,989
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

220
00:11:38,431 --> 00:11:41,832
Знаешь, у меня есть идея
Я собираюсь сделать ставку.

221
00:11:42,969 --> 00:11:44,732
Да, я скорее думал, что ты это сделал.

222
00:11:44,837 --> 00:11:46,270
О, ты это сделал? Почему?

223
00:11:46,906 --> 00:11:48,897
Это написано
по всему лицу, Ботибол.

224
00:11:49,008 --> 00:11:51,442
У тебя это есть
Блеск игрока в твоих глазах.

225
00:11:52,011 --> 00:11:54,878
Ну, теперь я бы не возражал
собираешь 7000 долларов, не так ли?

226
00:11:55,348 --> 00:11:56,508
Нет, совсем нет.

227
00:11:56,583 --> 00:11:58,414
Но я бы предпочел более высокие шансы.

228
00:11:59,452 --> 00:12:01,249
Или какая-то инсайдерская информация?

229
00:12:01,854 --> 00:12:03,344
(УДАР МОЛОТКА)

230
00:12:03,690 --> 00:12:07,888
Дамы и господа,
капитан подсчитал
день пробега,

231
00:12:08,394 --> 00:12:12,387
закончится завтра в полдень
на расстоянии 515 миль.

232
00:12:13,166 --> 00:12:16,294
Как обычно, мы возьмем
10 цифр по обе стороны от него

233
00:12:16,469 --> 00:12:17,868
чтобы составить ассортимент.

234
00:12:19,105 --> 00:12:22,802
Это означает от 505 до 525.

235
00:12:23,576 --> 00:12:26,977
И для тех, кто думает
истинная цифра
будет еще дальше,

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,374
у нас будет низкое поле
и высокое поле.

237
00:12:31,584 --> 00:12:33,950
Теперь мы нарисуем
первый номер...

238
00:12:34,454 --> 00:12:36,217
515.

239
00:12:37,323 --> 00:12:40,053
Вы уже совершали это путешествие раньше,
Мистер Реншоу.

240
00:12:40,994 --> 00:12:43,224
Как эти цифры
слиться с тобой?

241
00:12:44,097 --> 00:12:45,792
Я не знаю.

242
00:12:46,466 --> 00:12:47,899
Насколько я помню, примерно средний.

243
00:12:48,501 --> 00:12:50,332
Номер 515?

244
00:12:50,970 --> 00:12:51,994
Номер 515?

245
00:12:52,071 --> 00:12:55,438
Ты уверен, что они не кажутся
ниже, чем обычно?

246
00:12:55,742 --> 00:12:57,403
Нет, я так не думаю.

247
00:12:57,477 --> 00:12:59,502
МУЖЧИНА 1: 125 фунтов.
Спасибо, сэр.

248
00:12:59,579 --> 00:13:02,241
У вас нет этого аукциона
подстроено, да, Ботибол?

249
00:13:03,349 --> 00:13:05,180
Ну, дело не в мешке,

250
00:13:06,919 --> 00:13:08,978
но я ужинал
с казначеем.

251
00:13:09,689 --> 00:13:10,883
Что он сказал?

252
00:13:10,957 --> 00:13:13,289
О, он не знает
об этом больше, чем я,

253
00:13:13,393 --> 00:13:16,885
но он сказал, что капитан
прикинул свою оценку

254
00:13:16,963 --> 00:13:19,193
около 16:00.
сегодня днем.

255
00:13:20,033 --> 00:13:22,501
И это было раньше
буря замедлила нас.

256
00:13:22,568 --> 00:13:26,504
Ммм-хм.
Одно из низких чисел, да?

257
00:13:27,940 --> 00:13:29,498
Лучше, чем это.

258
00:13:29,575 --> 00:13:33,534
Нижнее поле, если гроза
держится всю ночь.

259
00:13:35,114 --> 00:13:38,174
Ботибол, я правда думаю
ты что-то задумал.

260
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
Нет, нет, нет,
Я не буду предлагать цену против тебя.

261
00:13:41,187 --> 00:13:43,348
Вы справились с этим,
вы имеете на это право.

262
00:13:43,423 --> 00:13:45,391
Если кто-то
не перебивает вашу цену.

263
00:13:51,397 --> 00:13:53,388
Сейчас у нас 505.

264
00:13:53,833 --> 00:13:55,892
Каковы мои ставки за 505?

265
00:13:56,135 --> 00:13:57,659
150 фунтов стерлингов.

266
00:13:57,737 --> 00:13:59,534
МУЖЧИНА 2: 160 фунтов.

267
00:13:59,972 --> 00:14:01,701
Это довольно высокая ставка,
не так ли?

268
00:14:01,774 --> 00:14:04,538
Я представляю этих ребят
тоже обратил внимание на погоду.

269
00:14:04,610 --> 00:14:06,100
АУКЦИОНЕР:
200 фунтов стерлингов!

270
00:14:06,713 --> 00:14:08,772
Слышу ли я какой-либо прогресс?
на 200 фунтов?

271
00:14:10,416 --> 00:14:12,043
Насколько высоки эти ставки?

272
00:14:12,118 --> 00:14:13,278
Трудно сказать.

273
00:14:13,353 --> 00:14:16,447
я был бы готов пойти
250 фунтов стерлингов, 300 фунтов стерлингов.

274
00:14:17,557 --> 00:14:19,286
Это почти 900 долларов!

275
00:14:19,492 --> 00:14:21,119
Я не мог подняться так высоко.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,385
Ну, я имею в виду, я не ношу
столько денег.

277
00:14:23,463 --> 00:14:25,795
Ой, ну, они возьмут чек,
Я уверен.

278
00:14:25,865 --> 00:14:27,423
Да, чек, конечно.

279
00:14:29,435 --> 00:14:30,868
Низкое поле дальше.

280
00:14:31,838 --> 00:14:35,001
Как вы все знаете, низкое поле
охватывает каждое число

281
00:14:35,074 --> 00:14:37,474
ниже самой маленькой цифры
в смете.

282
00:14:38,177 --> 00:14:42,273
В этом случае каждое число
ниже 505.

283
00:14:43,182 --> 00:14:45,878
Итак, каковы мои ставки?
для слабого поля?

284
00:14:46,853 --> 00:14:48,013
МУЖЧИНА 3: 90 фунтов.

285
00:14:48,488 --> 00:14:50,353
Это самая низкая ставка
ночи.

286
00:14:50,523 --> 00:14:52,218
Не обманывайся этим, мой мальчик.

287
00:14:52,392 --> 00:14:53,825
90 фунтов, моя ставка.

288
00:14:53,893 --> 00:14:55,884
ЖЕНЩИНА: Сто.
Спасибо.

289
00:14:55,962 --> 00:14:57,395
175 фунтов стерлингов.

290
00:14:57,463 --> 00:14:59,294
Спасибо, мадам. 175 фунтов стерлингов.

291
00:14:59,365 --> 00:15:02,528
Мы идем хорошо,
дамы и господа.
175 фунтов стерлингов.

292
00:15:02,602 --> 00:15:03,864
МУЖЧИНА 4: Двести.

293
00:15:03,970 --> 00:15:04,959
Двести.

294
00:15:05,638 --> 00:15:06,764
МУЖЧИНА 5: 250 фунтов.

295
00:15:06,839 --> 00:15:08,704
Спасибо, сэр, 250 фунтов.

296
00:15:08,775 --> 00:15:10,072
Есть ли аванс?

297
00:15:11,144 --> 00:15:12,873
Цена 250 фунтов.

298
00:15:13,513 --> 00:15:14,605
260 фунтов стерлингов.

299
00:15:14,680 --> 00:15:16,409
ЧЕЛОВЕК 6: Семьдесят.
МУЖЧИНА 7: Восемьдесят.

300
00:15:16,482 --> 00:15:17,744
300 фунтов стерлингов.

301
00:15:18,050 --> 00:15:19,881
ЧЕЛОВЕК 8: 325 фунтов стерлингов.

302
00:15:19,952 --> 00:15:21,044
350 фунтов стерлингов.

303
00:15:21,120 --> 00:15:23,554
У меня есть ставка 350 фунтов.

304
00:15:23,990 --> 00:15:25,457
Есть ли аванс?

305
00:15:26,426 --> 00:15:28,485
Цена 350 фунтов.

306
00:15:29,796 --> 00:15:32,162
Иду... Иду...

307
00:15:33,132 --> 00:15:34,121
Ушло.

308
00:15:34,200 --> 00:15:35,189
(УДАЧИ МОЛОТКА)

309
00:15:36,702 --> 00:15:38,693
РЕНШО:
Поздравляю, Ботибол.

310
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
Да, спасибо.

311
00:15:43,943 --> 00:15:45,672
350 фунтов стерлингов.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,243
980 долларов.

313
00:15:48,314 --> 00:15:51,943
Не стоит задаваться вопросом, если бассейн
работает немного выше, чем обычно.

314
00:15:52,118 --> 00:15:54,450
Там почти
В нем 10 000.

315
00:15:55,788 --> 00:15:58,052
Десять тысяч? Так много?

316
00:15:59,425 --> 00:16:00,687
Это нормально.

317
00:16:01,327 --> 00:16:04,319
Это нормально. Я могу использовать это.

318
00:16:07,133 --> 00:16:10,899
Этель, ты можешь?
выключи свет, пожалуйста?

319
00:16:11,370 --> 00:16:13,770
Там нет света,
Уильям. Сейчас утро.

320
00:16:15,641 --> 00:16:18,201
Уильям, я пересматривал
наш тур по Парижу.

321
00:16:18,611 --> 00:16:21,739
Если мы сделаем Лувр
и могила Наполеона в тот же день,

322
00:16:21,814 --> 00:16:24,647
мы можем справиться
один вечер развлечений.

323
00:16:28,955 --> 00:16:30,718
Я полагаю, ты бы предпочел
чтобы иметь это в Париже,

324
00:16:30,790 --> 00:16:34,089
но мы должны следить за пенсами
и смотрите советы.

325
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Смотри, Этель,

326
00:16:37,630 --> 00:16:39,723
ты узнаешь
достаточно скоро,

327
00:16:40,399 --> 00:16:42,458
так что я мог бы также
скажу тебе сам.

328
00:16:43,269 --> 00:16:44,827
Мне немного не повезло.

329
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
О, Уильям, ты не был
снова азартные игры!

330
00:16:48,708 --> 00:16:51,336
Ты знаешь каждую копейку
из этих денег заложено в бюджете.

331
00:16:51,444 --> 00:16:53,469
Но я был так уверен
что я смогу победить.

332
00:16:53,546 --> 00:16:55,776
И если! было, мы могли бы
съездил на все туры

333
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
и что-то осталось.

334
00:16:58,384 --> 00:17:00,375
Но ты не выиграл.
Вы никогда этого не сделаете.

335
00:17:00,520 --> 00:17:04,115
Ну а если обойдем Ассизи,
мы можем сэкономить 50 долларов.

336
00:17:04,190 --> 00:17:05,919
Это было так много, Уильям?

337
00:17:07,059 --> 00:17:09,323
Нет, это были не 50 долларов.

338
00:17:09,896 --> 00:17:11,261
Ну, это что-то.

339
00:17:11,430 --> 00:17:14,126
Что с тобой?
Ты выглядишь ужасно.

340
00:17:14,367 --> 00:17:16,164
Я думаю
Меня укачивает морская болезнь.

341
00:17:16,235 --> 00:17:20,729
(СМЕЕТСЯ) Уильям, ты всегда
суметь сделать что-то задом наперед.

342
00:17:20,806 --> 00:17:23,468
Вчера вечером они едва могли
держать посуду на столе,

343
00:17:23,543 --> 00:17:25,033
и это не так
беспокоить вас вообще.

344
00:17:25,111 --> 00:17:27,011
И теперь, когда море
плоская, как пруд,

345
00:17:27,079 --> 00:17:28,273
тебе придется заболеть морской болезнью.

346
00:17:28,347 --> 00:17:29,939
Просто оставьте меня в покое, пожалуйста.

347
00:17:43,963 --> 00:17:46,898
Ой! Прекрасная погода, не правда ли,
Господин Ботибол? Прекрасный.

348
00:17:46,966 --> 00:17:48,991
Да, это конечно
прояснилось на скорую руку.

349
00:17:49,468 --> 00:17:50,799
В какое время ветер утих?

350
00:17:50,870 --> 00:17:52,428
Думаю, около 4 утра.

351
00:17:52,505 --> 00:17:54,632
И мы сейчас движемся довольно быстро,
не так ли?

352
00:17:54,707 --> 00:17:56,140
Да, конечно.

353
00:17:56,208 --> 00:17:58,870
Мы должны помириться
время, которое мы потеряли, понимаешь.

354
00:17:58,945 --> 00:18:00,105
Извините, пожалуйста.

355
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
РЕНШО: Ну, здравствуй, Ботибол.

356
00:18:03,282 --> 00:18:05,409
Как поживаете, мистер Реншоу?
Миссис Реншоу.

357
00:18:05,484 --> 00:18:06,644
Здравствуйте, господин Ботибол.

358
00:18:06,719 --> 00:18:08,778
Почему бы тебе не сесть здесь
и развлечь моего мужа?

359
00:18:08,854 --> 00:18:11,118
Не дай мне прогнать тебя,
Миссис Реншоу.

360
00:18:11,290 --> 00:18:13,520
у меня назначена встреча
с парикмахером.

361
00:18:16,362 --> 00:18:17,351
Садиться.

362
00:18:23,469 --> 00:18:26,097
Ну, Ботибол...
О, прежде чем это ускользнет от меня из головы,

363
00:18:26,172 --> 00:18:28,470
есть небольшая карточная игра
назревает после обеда.

364
00:18:28,574 --> 00:18:29,802
Не могли бы вы присесть?

365
00:18:29,875 --> 00:18:30,864
Нет, спасибо.

366
00:18:31,043 --> 00:18:32,340
Да неужели?

367
00:18:32,545 --> 00:18:35,844
у меня была идея
ты был бы просто мужчиной
за небольшой столик.

368
00:18:38,050 --> 00:18:41,019
Ну и как твое низкое поле
смотришь сегодня утром?

369
00:18:41,854 --> 00:18:43,719
Похоже на
Иран без денег.

370
00:18:43,789 --> 00:18:45,279
О, я не знаю.

371
00:18:45,458 --> 00:18:48,154
Этот шторм потерял нас
значительное время, пока это продолжалось.

372
00:18:48,794 --> 00:18:50,489
Мы все это время компенсировали.

373
00:18:50,896 --> 00:18:52,659
Единственный способ
Я мог бы выиграть сейчас

374
00:18:52,732 --> 00:18:56,725
было бы поставить это судно задним ходом
и идти на полной скорости назад.

375
00:18:56,802 --> 00:18:59,066
Возможно, вы сможете получить
капитан сделает это за тебя

376
00:18:59,138 --> 00:19:00,799
за процент
прибыли.

377
00:19:02,775 --> 00:19:04,003
Прости, Ботибол.

378
00:19:04,076 --> 00:19:05,703
Это была не очень хорошая шутка,
это было?

379
00:19:06,112 --> 00:19:09,878
Теперь я помню, как ты сказал
что большая часть твоих денег
пошел в бассейн.

380
00:19:09,949 --> 00:19:11,974
Да, это может быть
очень неловко.

381
00:19:12,184 --> 00:19:14,209
Вы должны знать.
Вы играете на рынке.

382
00:19:14,387 --> 00:19:15,979
Я помню несколько плохих дней.

383
00:19:17,289 --> 00:19:20,850
О, ну тогда ты
просто мужчина, который может дать мне
несколько советов экспертов.

384
00:19:20,926 --> 00:19:23,053
Любой может оглянуться назад,
мой мальчик.

385
00:19:23,162 --> 00:19:26,290
Я думал сам
это было хорошее предприятие.
Вчера вечером.

386
00:19:26,365 --> 00:19:29,266
Но как ты сообщил плохие новости?
маленькой женщине?

387
00:19:29,335 --> 00:19:30,632
Честно говоря, я этого не сделал.

388
00:19:30,703 --> 00:19:32,603
Никогда не позволяй
было что-то не так.

389
00:19:33,039 --> 00:19:36,065
Да, ну, ты видишь,
в моем случае это не сработает.

390
00:19:36,142 --> 00:19:39,009
У меня осталось достаточно денег
чтобы переправить нас

391
00:19:39,078 --> 00:19:40,807
до следующего возвращения лодки.

392
00:19:41,447 --> 00:19:42,436
Действительно?

393
00:19:43,716 --> 00:19:45,775
Мне жаль это слышать,
Ботибол.

394
00:19:46,886 --> 00:19:49,047
Но сейчас только 9:00.

395
00:19:49,388 --> 00:19:52,380
Все может случиться
в ближайшие три часа.

396
00:19:52,925 --> 00:19:54,119
Такой как?

397
00:19:54,193 --> 00:19:56,923
Ох, проблема с двигателем,
плохая погода...

398
00:19:57,730 --> 00:19:59,721
Все, что бы
замедлите нас.

399
00:20:00,232 --> 00:20:02,792
Ну, если вы меня извините.

400
00:20:03,202 --> 00:20:04,191
Спасибо.

401
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
Или я могу утопиться.

402
00:20:10,342 --> 00:20:12,003
Это должно сработать.

403
00:20:13,479 --> 00:20:14,878
БОТИБОЛ:
Но я бы не утонул

404
00:20:15,781 --> 00:20:17,544
Я очень хороший пловец.

405
00:20:17,817 --> 00:20:19,546
Я мог бы держаться на плаву

406
00:20:19,919 --> 00:20:22,683
пока они не вернулись
чтобы забрать меня.

407
00:20:23,656 --> 00:20:25,317
Им придется остановить корабль,

408
00:20:25,858 --> 00:20:28,349
спустить спасательную шлюпку, грести обратно

409
00:20:28,928 --> 00:20:30,896
а затем вернитесь на корабль.

410
00:20:31,797 --> 00:20:34,391
Все это займет
хотя бы час,

411
00:20:34,467 --> 00:20:35,934
Этого было бы достаточно,

412
00:20:36,001 --> 00:20:39,402
Это займет 30 миль
после дневной пробежки,

413
00:20:40,272 --> 00:20:42,297
Низкое поле будет
тогда немного,

414
00:20:45,444 --> 00:20:48,345
я должен быть уверен
что кто-то видит, как я подхожу,

415
00:20:48,414 --> 00:20:50,644
Здесь нельзя рисковать.

416
00:20:50,983 --> 00:20:53,713
Кто-то с хорошим зрением
и хороший слух.

417
00:20:55,121 --> 00:20:56,315
Женщина.

418
00:20:56,689 --> 00:20:58,179
Пусть у нее истерика.

419
00:20:58,524 --> 00:21:00,719
Чем громче она кричит,
тем лучше.

420
00:21:09,468 --> 00:21:10,696
Привет.

421
00:21:11,303 --> 00:21:12,361
О, это ты.

422
00:21:12,438 --> 00:21:13,905
Да, я верю, что это так.

423
00:21:14,306 --> 00:21:15,364
Как вы узнали?

424
00:21:15,441 --> 00:21:16,908
Ну, ты сказал, каждая волна...

425
00:21:16,976 --> 00:21:19,137
Это верно.
Правильно, я помню.

426
00:21:19,311 --> 00:21:20,835
Я чувствую облегчение.

427
00:21:20,913 --> 00:21:23,313
Я подумал на мгновение
ты был экстрасенсом.

428
00:21:23,382 --> 00:21:24,610
Почему ты так говоришь?

429
00:21:24,683 --> 00:21:25,877
Я не знаю.

430
00:21:25,951 --> 00:21:27,316
я пришел сюда
и я сказал: «Привет!»

431
00:21:27,419 --> 00:21:29,683
и ты обернулся
и сказал: «О, это ты».

432
00:21:29,755 --> 00:21:31,222
Ну, я имею в виду,
как ты узнал, что я здесь?

433
00:21:31,290 --> 00:21:32,587
Я слушал.

434
00:21:32,658 --> 00:21:34,683
На мне теннисные туфли.

435
00:21:34,760 --> 00:21:36,591
Ну, у меня не было проблем
слышу тебя.

436
00:21:38,297 --> 00:21:39,821
Ты собираешься играть?
палубный теннис?

437
00:21:39,899 --> 00:21:42,129
Да, да.
Мне нужно заняться спортом.

438
00:21:42,201 --> 00:21:43,759
Знаешь, никогда не пропусти это.

439
00:21:44,036 --> 00:21:46,732
Ну, это приятно
чтобы увидеть тебя снова.

440
00:21:47,139 --> 00:21:48,128
Спасибо.

441
00:21:53,646 --> 00:21:56,376
Слышимость хорошая,
зрение адекватное.

442
00:21:56,448 --> 00:21:57,540
Вы это, леди.

443
00:21:58,450 --> 00:22:00,611
Кричи чайки вниз
когда [подойди.

444
00:22:01,787 --> 00:22:03,345
Сделайте глубокий вдох.

445
00:22:03,589 --> 00:22:05,318
Вас это тоже касается, леди.

446
00:22:05,925 --> 00:22:08,894
Помните, это для
10 000 долларов в низком поле.

447
00:22:10,062 --> 00:22:12,587
Может быть, у нее есть
сама номер. Высокий.

448
00:22:12,698 --> 00:22:14,131
Она вообще не будет кричать.

449
00:22:14,200 --> 00:22:16,168
За 10 000 долларов
она позволила мне утонуть.

450
00:22:17,903 --> 00:22:19,165
Кстати, нам было интересно

451
00:22:19,238 --> 00:22:21,399
почему мы тебя не видим
много где по вечерам?

452
00:22:21,540 --> 00:22:23,098
О, я. Иногда.

453
00:22:23,175 --> 00:22:26,167
Действительно? Были ли вы
на аукционе вчера вечером?

454
00:22:26,312 --> 00:22:27,404
Аукцион?

455
00:22:27,479 --> 00:22:29,640
Ну, знаешь, лотерея
они держат в гостиной

456
00:22:29,715 --> 00:22:31,876
где продают шансы
на ежедневном ходу корабля.

457
00:22:31,951 --> 00:22:33,282
Я не знал.

458
00:22:33,686 --> 00:22:37,417
Я ложусь спать так рано.
Я очень ленив.

459
00:22:37,489 --> 00:22:40,219
Я понимаю. Ну, может быть, мы
увидимся там сегодня вечером.

460
00:22:40,860 --> 00:22:42,794
Придется вернуться
к моему упражнению.

461
00:22:53,806 --> 00:22:55,398
Помощь!

462
00:23:00,279 --> 00:23:01,940
Помощь!

463
00:23:07,920 --> 00:23:11,412
Эмили, я искал
корабль сверху вниз.

464
00:23:11,490 --> 00:23:13,185
Я не могу оторвать от тебя глаз
на секунду.

465
00:23:13,259 --> 00:23:15,693
Мужчина просто прыгнул за борт
во всей своей одежде.

466
00:23:15,761 --> 00:23:16,750
Ерунда.

467
00:23:16,829 --> 00:23:18,729
Он сказал, что хочет
чтобы немного потренироваться

468
00:23:18,797 --> 00:23:20,264
и он просто нырнул.

469
00:23:20,332 --> 00:23:23,733
О, Эмили, ради всего святого
там никого нет.

470
00:23:23,802 --> 00:23:26,566
Пойдемте. Пойдем,
вернемся в каюту.

471
00:23:26,872 --> 00:23:29,966
И ты должен пообещать мне
не бродить
одинокий больше.

472
00:23:30,142 --> 00:23:32,838
В противном случае вас не пустят
совершать еще какие-либо поездки.

473
00:23:35,080 --> 00:23:37,913
Такой приятный мужчина.
Он помахал мне рукой.

474
00:23:50,062 --> 00:23:55,659
Вам будет приятно узнать
что наша история имела счастливый конец.

475
00:23:56,568 --> 00:23:59,628
Корабль задержался
из-за неисправности двигателя

476
00:23:59,772 --> 00:24:02,297
так что г-н Ботибол
выиграл бильярд.

477
00:24:02,875 --> 00:24:06,743
К сожалению, г-н Ботибол был
не для того, чтобы наслаждаться деньгами,

478
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
но его жена
и ее второй муж

479
00:24:10,215 --> 00:24:12,410
очень хорошо провел время с этим.

480
00:24:13,285 --> 00:24:15,719
Наше путешествие должно закончиться
через несколько минут,

481
00:24:15,955 --> 00:24:18,287
но мы приближаемся
грубая вода.

482
00:24:18,657 --> 00:24:21,285
думаю, я перееду
возле перил.

483
00:24:21,460 --> 00:24:23,052
Однако ты останешься здесь,

484
00:24:23,128 --> 00:24:26,097
потому что я буду плести назад
всего за одну минуту.

485
00:24:33,605 --> 00:24:35,630
Это было хуже
чем я ожидал.

486
00:24:36,141 --> 00:24:38,541
И чтобы добавить оскорбление к ране,

487
00:24:38,844 --> 00:24:41,677
капитан спросил меня
сойти с корабля.

488
00:24:42,247 --> 00:24:44,477
Он утверждает, что я его опрокидываю.

489
00:24:44,783 --> 00:24:48,116
Это абсурд, конечно,
но все пассажиры
они с ним.

490
00:24:48,320 --> 00:24:50,311
И это прыжок
или быть толкнул.

491
00:24:50,956 --> 00:24:54,687
Итак, до следующей недели
счастливого пути.